Si eres de los que disfruta viendo Harry Potter o riendo con Friends, seguro habrás notado algo: ambos hablan inglés, pero… ¿es el mismo inglés? No exactamente. Aunque británicos y estadounidenses comparten idioma, las diferencias entre sus variantes van desde lo curioso hasta lo completamente hilarante. En Cuidándote, te contamos algunas claves para entender mejor estas dos formas de hablar inglés.
Palabras que se dicen de diferente manera:
Imagina que llegas a un hotel en Londres y preguntas por el “elevator” para subir a tu habitación. Probablemente recibirás una mirada confusa, porque allí lo llaman “lift”. Este es solo un ejemplo de las muchas palabras que cambian según estés a un lado u otro del Atlántico.
Otro caso curioso: en el Reino Unido usan flat para hablar de un apartamento, mientras que en Estados Unidos la palabra es apartment. Y si necesitas una farmacia, en Nueva York la encontrarás bajo el nombre drugstore, pero en Manchester busca un chemist’s.
La gastronomía también tiene su propio lío lingüístico. En el Reino Unido, una biscuit es lo que en España llamamos galleta. Sin embargo, si pides una biscuit en Estados Unidos, te servirán algo parecido a un panecillo esponjoso.
Y eso no es todo: los ingleses dicen crisps para referirse a las patatas fritas de bolsa, mientras que los americanos las llaman chips. Pero espera, porque en Inglaterra las patatas fritas estilo McDonald’s también son chips. ¡Todo un trabalenguas culinario!
El reto de la ortografía
¿Color o colour? ¿Organize u organise? Las diferencias de ortografía son sutiles, pero suficientes para generar dudas al escribir. En el Reino Unido, las palabras como favourite o neighbour llevan una “u” que en Estados Unidos han eliminado. Lo mismo sucede con la “z” y la “s” en verbos como realise (británico) y realize (americano).
Acentos: un idioma, muchas melodías
Las palabras son importantes, pero los acentos hacen que cada variante tenga su propio carácter. El inglés británico suena más formal y melódico, mientras que el americano es más relajado y nasal. Es como comparar el flamenco con el reguetón: ambos son música, pero con estilos completamente distintos.
Cuidado con las expresiones
En inglés británico y americano, existen numerosas expresiones que, aunque comparten palabras, tienen significados completamente diferentes según el contexto. Por ejemplo, en el Reino Unido, si alguien dice “I’ll knock you up in the morning”, significa que pasará a buscarte o te despertará temprano, mientras que en Estados Unidos esa frase podría interpretarse como embarazarte, ¡lo que podría llevar a un malentendido incómodo! Algo similar ocurre con “pants”, que para los británicos significa ropa interior, pero para los americanos son pantalones. Estas diferencias no solo generan curiosidad, sino que también destacan la importancia de comprender las particularidades de cada variante del inglés para evitar confusiones o momentos incómodos.
Británico: Significa tener un poco de hambre.
¿Te animas a aprender ambas variantes? Ya sea que prefieras el tea inglés o el coffee americano ¡dominar estas diferencias te hará sentir como en casa en cualquier lugar del mundo angloparlante! Apúntate a las clases personalizadas de inglés de Cuidándote y profundiza estas diferencias.